J'ai entendu Abu Bakr al Maqqari raconter ceci:
J'ai fait l'acquisition d'une belle esclave, peut-être d'origine turque, ne parlant pas l'arabe. Ne connaissant pas sa langue, ni elle la mienne, j'ai dû recourir aux femmes esclaves de mes amis pour traduire nos dialogues. Un jour, elle s'est réveillée en sursaut, pleurant et criant: "Maître, apprends-moi la Fatiha". Je me suis alors dit: "Quelle fille perverse! Elle connaît ma langue et n'en use pas pour me parler!" Les esclaves de mes amis, venues le voir, se sont étonnées de l'entendre utiliser une langue qu'elle n'a jamais parlée. Elles l'ont interrogé et elle a dit: "J'ai rêvé d'un homme en colère en face de la foule. J'ai demandé:
-Qui est donc cet homme?
-C'est Moïse, paix sur lui! m'a-t-on répondu.
Puis, j'ai vu un autre homme encore plus beau, marchant devant une grande foule. J'ai demandé:
-Et celui-ci, qui est-ce?
-C'est Muhammad, Allah(awj) le bénisse et lui accorde le salut!
J'ai choisi de marcher derrière lui. Arrivé devant une grande porte, la porte du Paradis, il(pbsl) a frappé. On lui a ouvert et il est entré avec tous ceux qui sont avec lui(pbsl). Je suis restée seule avec deux autres femmes devant l'entrée. Nous avons frappés, on nous a ouvert et ils ont dit:
-Celle qui saura réciter la Fatiha pourra entrer!
Les deux femmes l'ont récités et ont été admises, me laissant toute seule..." Apprends-moi à la réciter! a supplié son esclave, à la fin de son récit.
Avec beaucoup de difficultés, j'ai fini par la lui apprendre. Dès qu'elle a pu la réciter elle est tombée raide morte.
(M.Ibn Sîrîn)